What you should be aware of with regards to legal translation services Everyone will have different notions about what constitutes a legal document, so it is important to make sure it is translated by a qualified legal translator. The broad term includes any material that might be referred to in a particular nation’s legal code, including witness statements, patents, contracts, and financial records. It’s crucial to keep in mind, though, that there are a lot more bits of information we encounter every day that are legal documents and shouldn’t be disregarded. A legal disagreement could be based on something as basic as identification documents or the terms and conditions on any marketing collateral (website, brochures, emails, etc.). This makes it imperative that they are appropriately translated by a qualified translation.   With legal translation, choosing wisely now could end up saving you time and money later. Important specifications for legal translation services You must choose which legal translation service to hire once you have decided which documents need to be translated. You should make sure that your translator complies with the following requirements: They should be familiar with the legal jargon and formatting used in the systems they are translating the papers into and from. Contracts have occasionally been translated incorrectly, leading to legal issues. Law is highly influenced by culture, thus you don’t want the incorrect word or phrase to be used in a document and endanger your safety. According to national standards, the translator should be certified by the appropriate professional body or possess the necessary credentials. For instance, in the UK, you should select a legal translation service that is a member of the Association of Translation Companies (ATC), as this seal of quality is recognized by both the public sector and private sector. Understanding the law and having knowledge and competence in the industry you work in should go hand in hand. A lot of law firms will focus on a specific industry, including banking, engineering, transportation, etc. The likelihood of misconceptions or delays in defining certain phrases will be reduced by selecting a provider who is knowledgeable about your sector. In the end, be meticulous, proactive, and demanding. With legal translation, choosing wisely now could end up saving you time and money later.